Jornadas AMPAL 2018 / AMPAL-Tage 2018

CONVOCATORIA

La Asociación Mexicana de Profesores de Alemán A.C. (AMPAL)
y la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT) de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)
con el apoyo del Goethe-Institut Mexiko, el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD)
el Servio Austriaco de Intercambio (OeAD), el programa Kultur und Sprache del Ministerio Austriaco de Educación, Ciencia e Investigación (BMBWF)
y el Foro Cultural de Austria invitan a todos los docentes de alemán, a los estudiantes de Letras Alemanas, estudiantes de Alemán como Lengua Extranjera (DaF) y toda persona que se desempeñe como docente de alemán en el país a las:

Jornadas AMPAL 2018 / AMPAL-Tage 2018
Traditionelle und erweiterte Lehr- und Lernformen im DaF
Formas tradicionales y nuevas formas de enseñar y aprender DaF

que se llevarán a cabo los días 30 y 31 de julio de 2018 en las instalaciones de la ENALLT
en la Universidad Nacional Autónoma de México, campus Ciudad Universitaria.

El objetivo principal de las Jornadas AMPAL 2018 es atender la demanda de formación continua y especialización en DaF (Deutsch als Fremdsprache) de los docentes de alemán en el país, mediante el intercambio de conocimiento y experiencias en conferencias, ponencias y talleres a lo largo del evento con los colegas ya conocidos y con los nuevos colegas que se han integrado a AMPAL en los últimos meses.

Teniendo como marco la experiencia con los métodos tradicionales y el reto que implican los nuevos métodos en la clase de alemán, invitamos a todos los asistentes a participar de manera activa y a reflexionar en torno a todas aquellas formas de enseñar y aprender alemán como lengua extranjera en las siguientes secciones:

Sprache, Methodik und Didaktik im DaF

Una clase de alemán deberá estar integrada por distintos componentes que ayuden al aprendiz de alemán a desarrollar todas sus habilidades y competencias para poder hacer uso del idioma en distintos contextos (estudiantil, laboral, cultural, etc.). De ahí que sea necesaria la reflexión en torno a los métodos actuales y tradicionales para aprender y enseñar alemán.

DaF und Landeskunde/ Kulturelles Lernen

En esta sección nos ocuparemos de la práctica docente que integra distintos aspectos de Landeskunde und Kulturvermittlung en el cine, la música, el teatro y la literatura en la clase de alemán y de su implementación, sus resultados y retos en el contexto mexicano.

Lehr- und Lernmaterialien

Distintas editoriales ofrecen variados métodos de enseñanza y aprendizaje de alemán como lengua extranjera. En esta sección se podrán presentar dichos métodos y se reflexionará en torno a la pertinencia de trabajar con éstos con los aprendices de alemán en México.

Prüfen und Testen

Está sección es el espacio idóneo para poder ahondar en el tema de evaluación; las dificultades y ventajas de evaluar, tanto para docentes como para los aprendices de alemán y propuestas de evaluación como un aspecto necesario en el aprendizaje y enseñanza de DaF.

Ausbildung und Weiterbildung.

La demanda de cursos de alemán en el país se ha incrementado de manera considerable y con ello también la demanda de docentes de alemán que estén calificados y dominen el idioma para impartir clases. Por lo mismo es importante seguir insistiendo en la importancia de la educación continua en DaF, pero también en tener un estudio de formación como docente de DaF.

MODALIDADES

Ponencia

Exposición/Reflexión en torno a un tema, una problemática o una práctica docente o una propuesta didáctica.

1 o 2 presentadores
(20 minutos + 10 de discusión)

Taller

Actividades prácticas respaldadas por conocimientos teóricos. El registro deberá incluir tema general del taller, índice y objetivos.

1 o 2 presentadores
(uno o dos bloques de 90 minutos.)

CUOTAS

Jornadas AMPAL 2018 ¹		AMPAL-Tage + CILLT-ENALLT ²
Goethe-Institut Mexiko, Comunidad ENALLT y Centros de Extensión
6 de abril al 29 de julio $350.00 pesos No. de referencia: 2972
Jornadas AMPAL 2018 ¹		AMPAL-Tage + CILLT-ENALLT ²
Ponentes y asistentes
6 de abril al 15 de mayo: $ 1000.00 pesos	No. de referencia: 15511	6 de abril al 15 de mayo: $1400.00 pesos	No. de referencia: 15529
16 de mayo al 29 de junio: $ 1200.00 pesos	No. de referencia: 29611	16 de mayo al 29 de junio: $ 1700.00 pesos	No. de referencia: 16923
30 de junio al 29 de julio: $ 1400.00 pesos	No. de referencia: 29710	30 de junio al 29 de julio: $ 2000.00 pesos	No. de referencia: 17921
5 o más profesores de la misma institución Miembros de mesas directivas anteriores
6 de abril al 15 de mayo: $ 600.00 pesos	No. de referencia: 15529	6 de abril al 15 de mayo: $ 1000.00 pesos	No. de referencia: 25510
16 mayo al 29 de junio: $ 700.00 pesos	No. de referencia: 29629	16 de mayo al 29 de junio: $ 1200.00 pesos	No. de referencia: 26922
30 junio al 29 de julio: $ 900.00 pesos	No. de referencia: 29728	30 junio al 29 de julio: $ 1500.00 pesos	No. de referencia: 27920
Estudiantes con credencial vigente
6 de abril al 15 de mayo: $ 350.00 pesos	No. de referencia: 15537	6 de abril al 15 de mayo: $ 750.00 pesos	No. de referencia: 35519
16 de mayo al 29 de junio: $ 450.00 pesos	No. de referencia: 29637	16 de mayo al 29 de junio: $ 950.00 pesos	No. de referencia: 36921
30 de junio al 29 de julio: $ 550.00 pesos	No. de referencia: 29736	30 de junio al 29 de julio: $ 1150.00 pesos	No. de referencia: 37929
¹ Incluye la cuota de la membresía de AMPAL y el de la inscripción a los AMPAL-Tage		² Cuotas especiales para los miembros de AMPAL

Tanto la cuota de los AMPAL-Tage como la cuota preferencial del CILLT ³ para miembros de AMPAL deberán ser depositadas en la cuenta de Scotiabank. El comprobante de pago se tiene que enviar junto con los formularios de registro a ampal.tesoreriagmail.com

(3) Congreso Internacional de Lenguas, Lingüística y Traducción

Formas de Pago

Deposito interbancario o en sucursal a la cuenta:

Banco Scotiabank Inverlat SA
No. de cuenta: 00105294073
CLABE: 044180001052940734
SWIFT: MBCOMXMM (todas son letras)

* Utilizar siempre el número de referencia al hacer el deposito.
* Usted quedará oficialmente registrado al enviar su formulario de participación correspondiente y el recibo de pago o de transferencia electrónica
a: infoampal.mx y ampal.tesoreriagmail.com

Si requiere factura favor de enviar los datos de facturación a: ampal.tesoreriagmail.com a más tardar el 31 de julio de 2018. Después de está fecha no se emitirán facturas.

Personas físicas

Cédula de Identificación fiscal que contiene:

NOMBRE COMPLETO
DOMICILIO FISCAL
R.F.C.
CORREO ELECTRÓNICO

Si el pago lo realiza su entidad académica o empresa favor de presentar los siguientes datos:

Personas morales. Cédula de Identificación fiscal que contiene:

NOMBRE DE LA INSTITUCIÓN O EMPRESA
DOMICILIO FISCAL
R.F.C. (DE LA EMPRESA)
CORREO ELECTRÓNICO

Favor de verificar que sus datos sean los que aparecen en la cédula de identificación fiscal; ya que NO se podrán realizar cambios ni cancelaciones de facturas.
Será posible hacer el pago el día del evento de manera personal. Para evitar largas filas, es siempre preferible hacer el pago con anticipación.
No se emitirán facturas después del 31 de julio de 2018.
Tras recibir su recibo escaneado o copia de la transferencia electrónica y su información de registro usted quedará oficialmente inscrito y recibirá la confirmación correspondiente por medio de un correo electrónico.
No se harán reembolsos.

REGISTRO

1. Descargue el formulario correspondiente a su modalidad de participación.

Asistente.xlsx Ponente.xlsx Membresía.xlsx Cinco o más profesores.xlsx

2. Envie el formulario debidamente completado junto con el escaneo del recibo de pago o de transferencia electrónica a los siguientes correos electrónicos: infoampal.mx y ampal.tesoreriagmail.com

* Verifique sus datos personales previo al envio del formulario. Las constancias del evento serán elaborados con dicha información. No se podrán corregir constancias una vez emitidas.

La fecha límite para el envío de propuestas es el 23 de marzo.
El 5 de abril se darán a conocer las propuestas aceptadas.

PROGRAMA

Programa

UBICACIÓN

Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción

Circuito interior s/n, entre la Facultad de Ingeniería y Química, Ciudad Universitaria, Delegación Coyoacán C.P. 04510, México, Cd.Mx.

Contacto

infoampal.mx

Comité Organizador:

Mesa directiva AMPAL 2016-2018
Presidente:

Jacinto Arturo Varela Álvarez

Secretaria:

Isabel Carrillo Schäfer

Tesorera:

Ksenja Kos

Vocales:

Martha Lucrecia Franco Curiel
Roberto Carlos Sánchez Peralta
Gabriela Sánchez Rivera

Contenido y Edición:

Claudia G. García Llampallas
Michaela Höller
Jacinto Arturo Varela Álvarez