UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
ESCUELA NACIONAL DE LENGUAS, LINGÜÍSTICA Y TRADUCCIÓN


PÁGINA PARA EL REGISTRO EN LÍNEA al Examen de Dominio Intermedio de Inglés (EDI), que es un prerrequisito indispensable para ingresar a la Licenciatura en Traducción (LT) en agosto de 2020.

Se recuerda a los aspirantes a la LT que, además de aprobar este examen de inglés (cuyo costo es de $100.00 M.N.), es necesario cumplir con el requisito obligatorio de ser aceptado a la UNAM, ya sea por Concurso de Selección o por Pase Reglamentado, con el fin de poder ingresar a esta licenciatura.

PROCESO INTERNO DE SELECCIÓN
LICENCIATURA EN TRADUCCIÓN

(Sistema escolarizado)

Se convoca a los interesados en ingresar a la Licenciatura en Traducción a presentar el examen de dominio intermedio de inglés, que se realizará conforme a los siguientes requisitos y fechas:

AVISO  IMPORTANTE


A los aspirantes a ingresar a la Licenciatura en Traducción:


Les informamos que habrá dos cambios importantes en relación con el Examen de Dominio Intermedio del inglés (EDI, 2020):

  1. El EDI para ingresar a la Licenciatura en Traducción ya no se llevará a cabo de manera presencial, sino que se realizará en línea.
  2. El pago del EDI ya NO se hará en las instalaciones de la ENALLT, como estaba previsto anteriormente, sino que deberá efectuarse en las ventanillas del banco BBVA BANCOMER con un número de referencia.

TODOS LOS DETALLES DEL EXAMEN Y DEL PAGO LES SERÁN ENVIADOS PRÓXIMAMENTE POR CORREO ELECTRÓNICO (estén atentos).


NOTAS: En este sitio ya se encuentran actualizadas (al 02 de junio de 2020) las fechas de ingreso a la licenciatura de las cuales tenemos conocimiento hasta el día de hoy. Estas fechas corresponden al segundo periodo del 2020 (Concurso y Pase Reglamentado). Sin embargo, tanto las fechas como las disposiciones que aquí se publican están aún sujetas a cambios relacionados con la emergencia sanitaria de COVID-19 que estamos viviendo. Por lo tanto, les suplicamos revisar constantemente tanto las actualizaciones de este sitio como el correo electrónico con el que se registren al EDI (buzón de entrada y correo basura o spam), pues el correo electrónico será nuestro principal medio de comunicación con ustedes para informarles sobre cualquier cambio, aviso o información que debamos hacerles llegar oportunamente.


REQUISITOS INDISPENSABLES

  1. Registrarse en línea como aspirante de primer ingreso a nivel licenciatura en la Universidad Nacional Autónoma de México, ya sea a través del Concurso de Selección (Convocatoria de febrero o de junio de 2020) o por Pase Reglamentado (Convocatoria de junio de 2020).

    Para ello es necesario cumplir con todos los lineamientos estipulados en las Convocatorias de ingreso a Licenciatura UNAM (Febrero 2020 / Junio 2020), publicadas respectivamente el 7 de enero de 2020 y fechas por confirmar (junio 2020), en la página www.escolar.unam.mx o bien en la Convocatoria de ingreso a licenciatura por Pase Reglamentado 2020, publicada el 1 de junio de 2020 en Gaceta UNAM digital www.gaceta.unam.mx, donde se especifican los siguientes calendarios:

    Ingreso a nivel licenciatura por Concurso de Selección FEBRERO 2020

      7 de enero de 2020 Publicación de la Convocatoria
      7 al 12 de enero de 2020 Registro de Aspirantes por Internet
      22 de febrero al 8 de marzo de 2020 Aplicación del Examen
      24 de marzo de 2020 Publicación de los resultados

    Ingreso a nivel licenciatura por Concurso de Selección JUNIO 2020

      15 junio de 2020 Publicación de la Convocatoria
      15 al 18 de junio de 2020 Registro de Aspirantes por Internet
      20 de julio al 2 de agosto de 2020 Aplicación del Examen
      3 de septiembre de 2020 Publicación de los resultados

    Ingreso a nivel licenciatura por Pase Reglamentado

      1 junio de 2020 Publicación de la Convocatoria
      3 al 14 de junio de 2020 Registro de Aspirantes por Internet
      9 al 13 de septiembre de 2020 Liberación del Pase Reglamentado
  2. Registrarse en línea (en esta página) para presentar el examen de dominio intermedio de inglés (EDI) de la ENALLT y aprobarlo con un nivel equivalente a B1+ del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. (NO HAY GUÍA DE ESTUDIOS)

    Los aspirantes no nativo hablantes del español deberán, además, acreditar un nivel de dominio avanzado de español equivalente al nivel B2+ del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Las certificaciones válidas serán las que otorga la UNAM, a través del Centro de Enseñanza para Extranjeros (CEPE): Certificado de Español como Lengua Adicional (CELA) o Examen de Español como Lengua Extranjera para el Ámbito Académico (EXELEAA). En ambos exámenes se deberá obtener un mínimo de 82/100 puntos.


REGISTRO AL EXAMEN DE DOMINIO INTERMEDIO DE INGLÉS (EDI)

Información relevante sobre el EDI y el proceso de selección de aspirantes


  • El EDI sólo podrá presentarse una vez por año, en cualquiera de las tres convocatorias para Licenciaturas UNAM (febrero, junio o pase reglamentado).
  • Si un aspirante NO APRUEBA el EDI en esa única ocasión, entonces ya NO podrá inscribirse a esta licenciatura en el mismo año lectivo, aun cuando cumpla con el puntaje o promedio suficientes para ingresar a esta licenciatura.
  • Los aspirantes a la LT que se registren al Concurso de Selección en la Convocatoria UNAM de febrero, deberán registrarse al EDI en esa misma convocatoria, pues ya no podrán registrarse al EDI en la Convocatoria UNAM de junio del mismo año.
  • Si un aspirante APRUEBA el EDI en la convocatoria de febrero, pero no obtiene el puntaje suficiente en el Concurso de Selección para ingresar a la LT, el resultado aprobatorio obtenido en el EDI se conservará, de modo que aún será válido para el Concurso de Selección de junio del mismo año.
  • El hecho de que los aspirantes ya cuenten con alguna certificación de la lengua inglesa no los exenta de presentar el EDI como prerrequisito para ingresar a la Licenciatura en Traducción.

El registro al EDI se llevará a cabo en línea, en esta misma página, en las siguientes fechas:


CONVOCATORIA FEBRERO

  •    A partir de las 11:00 horas del viernes 10 de enero de 2020 y hasta las 23:59 horas del viernes 24 de enero de 2020. No habrá trámites extemporáneos.


CONVOCATORIA JUNIO

  •    A partir de las 11:00 horas del martes 23 de junio de 2020 y hasta las 23:59 horas del lunes 27 de julio de 2020. No habrá trámites extemporáneos.


CONVOCATORIA PASE REGLAMENTADO

  •    A partir de las 11:00 horas del martes 23 junio de 2020 y hasta las 23:59 horas del lunes 27 de julio de 2020. No habrá trámites extemporáneos.
     

Para registrarse al EDI, los aspirantes deberán:

  1. Estar registrados en DGAE (ver Convocatoria Licenciaturas UNAM 2020).
  2. Buscar la liga para el REGISTRO AL EDI 2020, la cual se encuentra más abajo en esta misma página sobre el Proceso Interno de Selección para la LT.
  3. Ingresar su número de referencia (si es ingreso por Concurso de selección) o bien su número de cuenta (si es ingreso por Pase reglamentado), así como su fecha de nacimiento en ambos casos.
  4. Leer atentamente las instrucciones y completar todos los campos requeridos en el formulario de datos generales.
  5. Una vez respondido el formulario, se mostrará su comprobante de registro, con la siguiente información:
    • Datos generales y lengua en la que presentarán el EDI (para la LT, el prerrequisito sólo es de inglés).
    • La fecha en que deberán presentar el EDI.
    • Su número de registro al EDI.
    • Información relevante sobre la presentación del EDI y sobre el pago que deberán hacer previo al examen.

    NOTA:

    El costo de recuperación del EDI es de $100.00 M.N. (cien pesos) y éstos deberán pagarse en el banco BBVA BANCOMER, con un número de referencia, como se explica en el correo electrónico que recibirán todos los aspirantes

  6. Además del comprobante que generará el sistema, los aspirantes recibirán por correo electrónico una notificación de que han realizado exitosamente su registro (no olviden revisar el correo basura o spam del correo electrónico proporcionado al momento de registrarse).
  7. Es muy importante que ingreses cuanto antes al sistema de registro al EDI y que realices las siguientes gestiones a más tardar el martes 4 de agosto de 2020:

    1. Descargar una referencia de pago, que deberás presentar en la ventanilla de cualquier sucursal de BBVA BANCOMER para realizar el pago. Te recordamos que el costo del examen es de $100 pesos.
    2. Descargar una carta compromiso mediante la cual te comprometes a seguir las reglas y a mostrar la debida honestidad durante el examen. (Esta carta estará disponible en el sistema a partir del 31 de julio, pero puedes ir haciendo el resto de las gestiones.).
    3. Subir al sistema de registro al EDI los siguientes documentos escaneados:
      1. el comprobante de pago bancario (es fundamental que también conserves el recibo original de pago)
      2. una identificación oficial con fotografía (escaneada con buena calidad por ambos lados)
      3. la carta compromiso (que deberás imprimir, firmar de tu puño y letra, escanear y adjuntar en el sitio).
  8. Una vez que hayas realizado todas las gestiones anteriores, entonces te llegarán por correo electrónico las instrucciones precisas sobre los pasos que deberás seguir para realizar el examen en línea (esto puede ser muy poco tiempo antes del examen).
  9. IMPORTANTE: les suplicamos revisar constantemente el correo electrónico con el que se registraron al EDI (buzón y spam), pues será nuestro medio de comunicación con ustedes para cualquier cambio, aviso o información nueva que debamos hacerles llegar.

NOTAS:

● En caso de proporcionar información falsa, se procederá con las sanciones establecidas en la legislación universitaria.

● Los aspirantes que no acrediten debidamente su identidad o que no suban al sistema de registro al EDI 2020 todos los documentos solicitados, no podrán realizar el examen.

VÍNCULO DE REGISTRO AL EDI 2020
LICENCIATURA EN TRADUCCIÓN

FECHA Y HORA DEL EXAMEN EN LÍNEA


La fecha y hora programadas para llevar a cabo el examen de dominio intermedio de inglés (EDI) EN LÍNEA, correspondiente a la Convocatoria UNAM JUNIO 2020 y a la Convocatoria para PASE REGLAMENTADO 2020 aparecerá en su comprobante de registro y le llegará por correo electrónico una vez que haya concluido exitosamente su registro en línea para el EDI.


*EL RESULTADO DEL EXAMEN (EDI) ES INAPELABLE


Los aspirantes que APRUEBEN el examen de dominio intermedio de inglés sólo podrán seguir con los trámites de inscripción a la Licenciatura en Traducción si son aceptados a la Universidad a través del Concurso de Selección (febrero o junio) o por Pase Reglamentado. La aprobación de este examen de inglés de ninguna manera garantiza a los aspirantes su ingreso a la Universidad, ya que solamente es un prerrequisito para su ingreso.

Los aspirantes que NO APRUEBEN el examen de dominio intermedio de inglés, aun cuando hayan sido seleccionados mediante Concurso de Selección al nivel licenciatura de la UNAM, NO podrán inscribirse a esta ni a ninguna otra licenciatura en la misma convocatoria, ya que sólo concursan por una carrera y un plantel en cada ocasión.

Los aspirantes que NO APRUEBEN el examen de dominio intermedio de inglés, aun cuando hayan sido seleccionados mediante Concurso de Selección al nivel licenciatura de la UNAM, NO podrán inscribirse a esta licenciatura en el mismo año lectivo, pues el EDI sólo se puede presentar una vez por año.

Por lo tanto, si un aspirante NO aprueba el EDI en la convocatoria de febrero, no podrá presentarlo nuevamente en la convocatoria de junio. Sin embargo, si un aspirante aprueba el EDI en febrero, el resultado aprobatorio se guardará para la Convocatoria de junio del mismo año (en caso de que el candidato decida volver a presentarse al Concurso de Selección en junio).

Los aspirantes con Pase Reglamentado también deberán cumplir con los lineamientos de las licenciaturas con prerrequisitos. De lo contrario, no podrán inscribirse en la licenciatura y tendrán que esperar la convocatoria del siguiente año para ejercer su Pase Reglamentado.

Para mayor información, ver Preguntas frecuentes o escribir al correo electrónico lic.traduccion@cele.unam.mx