Ir al contenido principal

Diplomado Básico de Traducción (Textos Generales)

Diseñado para quienes se acercan a la traducción por primera vez. Su objetivo principal es desarrollar los conocimientos, habilidades y actitudes iniciales para la traducción de textos generales. A lo largo del diplomado, sus participantes aprenderán y manejarán las estrategias, técnicas y herramientas digitales necesarias para tomar decisiones de traducción informadas, mejorarán sus destrezas de investigación y operación tecnológica, adquirirán conocimientos gramaticales cruciales para la práctica traductora y reflexionarán sobre las necesidades actuales del mercado laboral en México. Recibirán, además, una formación integral ética y deontológica. Se imparte en inglés-español o en francés-español. Horario: lunes a viernes de 7:00 a 9:00 p. m. (horario CDMX).
Lenguas de trabajo: Inglés-español o francés-español
Inicio
8 Febrero 2027
Término
2 Julio 2027
Modalidad
Sincrónico y asincrónico en línea
Duración
240 horas

Costo

  • Público en general: $24,000.00 (personas mexicanas, o con residencia o nacionalización mexicana)
  • Comunidad UNAM: $18,000.00
  • Comunidad ENALLT: $12,000.00
  • Extranjeros/as: $30,000.00
Fechas importantes
Registro en línea 7 de septiembre de 2026 al 4 de enero de 2027.
Examen de admisión 14 y 15 de enero de 2027.
Entrevista 19 al 22 de enero de 2027.
Resultados a partir del 22 de enero de 2027.
Inscripción y pago del semestre 22 de enero al 2 de febrero de 2027.

Requisitos

  • Tener estudios de licenciatura (mínimo cuatro semestres cursados).
  • Para ser considerado/a a presentar el examen de admisión, se debe contar con alguno de los siguientes certificados VIGENTES de dominio de la lengua extranjera, equivalentes al nivel B2+ del MCER: inglés: TOEFL ITP (mínimo 550 puntos) o iBT (mínimo 80 puntos); Cambridge B2 First (mínimo 173 puntos); IELTS (mínimo banda 6); francés: DELF B2 (mínimo 80/100).
  • Los/as extranjeros/as no hispanohablantes deberán presentar además una constancia de dominio de lengua española equivalente a nivel B2+.
  • Aprobar el examen de admisión.
  • Presentarse a una entrevista con el Comité de Admisión.
  • Cumplir con los trámites de inscripción en tiempo y forma.

Objetivos

General: Ofrecer un primer acercamiento a la práctica traductora de textos generales a través del desarrollo de conocimientos, habilidades y actitudes para la adquisición inicial de competencias para la traducción.

Específicos:

  • Enseñar las estrategias y las herramientas básicas necesarias para tomar decisiones de traducción informadas.
  • Reflexionar en torno a las necesidades actuales del mercado laboral en México.
  • Preparar traductores iniciales que sean respetuosos de la ética de la traducción.
  • Desarrollar destrezas en torno a las habilidades de investigación y operación de herramientas digitales específicas para la práctica traductora.
  • Adquirir conocimientos gramaticales específicos para la práctica traductora.
  • Establecer las bases para que los/las egresados/as puedan continuar hacia otros estudios de traducción.

Perfil de ingreso

El DBT-TG está dirigido a personas que nunca han tenido un acercamiento o que solo han tenido una experiencia inicial con la traducción profesional, que cuenten con, al menos cuatro semestres de licenciatura en cualquier área de conocimiento o institución de educación superior y que, sobre todo, deseen adquirir los fundamentos teóricos, estratégicos y actitudinales esenciales para mejorar su desempeño profesional dentro del universo laboral de la traducción.

Perfil de egreso

Los/as egresados/as del DBT-TG serán capaces de efectuar análisis gramaticales básicos, tanto en la lengua A como en su lengua B, para comprender y reexpresar de forma más eficiente los textos de un encargo de traducción de textos generales; aplicar nuevas estrategias de investigación documental para tomar decisiones de traducción más informadas; manejar herramientas digitales más específicas para tomar decisiones de traducción con mayor reflexión sobre dicha práctica en torno a las necesidades actuales del mercado laboral en México.

Asignaturas

  • Gramática contrastiva (A-B)
  • Redacción en español
  • Análisis de textos en lengua B
  • Herramientas digitales para la investigación documental en la práctica traductora
  • Taller de traducción de textos generales (B-A)
  • Reflexiones sobre la práctica profesional

Proceso de registro

  1. Llena el formulario

    7 de septiembre de 2026 al 4 de enero de 2027. Llena el formulario de inscripción en https://forms.gle/SkNXkqDpuPKDMvpm7.

  2. Confirma tu cita para el examen

    A más tardar el 11 de enero de 2027. Recibirás un correo electrónico indicando la fecha, el lugar y el horario para presentar el examen de admisión en línea, así como las instrucciones para pagar la cuota de $1,032.00.

  3. Presenta el examen

    Entre el 14 y 15 de enero de 2027. Realiza el examen de admisión en línea. En caso aprobatorio, a partir del 18 de enero se notificará la fecha y el horario de la entrevista.

  4. Entrevista con el Comité de Admisión

    Entre el 19 y 22 de enero de 2027. Solo quienes aprueben el examen de admisión harán una entrevista en línea con el Comité de Admisión.

  5. Consulta tus resultados

    A partir del 22 de enero de 2027. Los resultados definitivos del proceso de admisión se darán a conocer vía correo electrónico. No se debe efectuar ningún pago de inscripción si no se ha recibido el correo de aceptación. No se hacen devoluciones.

  6. Paga tu inscripción

    22 de enero al 2 de febrero de 2027. Las personas aceptadas recibirán instrucciones por correo para hacer el pago correspondiente. Los pagos se efectuarán mediante depósito en sucursal BBVA, en Practicaja BBVA, a través de la app de BBVA, o en la Tienda en Línea de la UNAM.

  7. Envía tu comprobante

    Una vez realizado el pago, envía el comprobante de manera legible en formato JPG o PNG con una resolución máxima de 72 DPI o en PDF a traduccion@enallt.unam.mx.

Notas generales

  • La apertura está sujeta a un mínimo de candidatos/as aceptados/as.
  • Para solicitar este diplomado como modalidad de titulación por Ampliación y Profundización de Conocimientos, es necesario acercarse a la coordinación de licenciatura. Para mayor detalle sobre las características para este caso, comunicarse al correo traduccion@enallt.unam.mx.
  • Se otorgará el beneficio de una beca del 100 % a la persona afiliada al AAPAUNAM o STUNAM que sea aceptada y logre el mejor puntaje en el examen de admisión. Comunicarse a traduccion@enallt.unam.mx para más información.
  • En las primeras 72 horas después del pago, solicitar factura enviando el comprobante de pago al correo contabilidad@enallt.unam.mx junto con la constancia de situación fiscal vigente, uso del CFDI y correo electrónico del solicitante.

Contacto

Departamento de Traducción e Interpretación

Yolanda Fabiola Rodríguez Cházaro — Jefa del Departamento

55 19 65 23 85
info.diplomado@enallt.unam.mx
Kenia Daniela Juárez González — Asistente Académica del Departamento (asistente.academicodti@enallt.unam.mx)
traduccion@enallt.unam.mx