Formación Docente | Departamento de Traducción e Interpretación

Información General

El Departamento de Traducción e Interpretación (DTI) de la ENALLT se creó en noviembre de 2005, con la finalidad de dar respuesta a una necesidad, tanto nacional como de la propia UNAM, de formar traductores profesionales altamente capacitados para el ejercicio consciente de su profesión que contaran con las competencias necesarias para dedicarse a la práctica, la investigación y/o la docencia de esta disciplina.

El primer paso en materia de proyectos académicos se dio en 2006 con la creación del Diplomado en Formación de Profesores de Traducción (DFPT). Más adelante, en 2008, se crearon el Diplomado en Formación de Traductores Literarios (DFTL) y el Diplomado en Traducción de Textos Especializados (DTTE), los cuales se han impartido de manera regular desde febrero de 2009. Estos diplomados están dirigidos a alumnos, egresados y académicos de la UNAM, así como a público en general, que cuenten con formación universitaria (mínimo cuatro semestres de licenciatura) en algún área humanística, social, técnica o científica y que deseen formarse como traductores profesionales en sus respectivas áreas de especialidad.

En agosto de 2011, gracias al apoyo de Fundación UNAM, la ENALLT puso en marcha el Programa Fundación UNAM-ENALLT-Tlalpan, que desde entonces alberga la sede del Departamento de Traducción e Interpretación. Además de dar continuidad a los proyectos ya existentes, el DTI trabaja en el desarrollo de nuevos proyectos académicos con miras a fortalecer la formación y la actualización de traductores y de profesores de traducción, al mismo tiempo que busca fomentar la investigación y la difusión de actividades académicas en torno a la traducción. 

ver convocatorias vigentes

Misión y Visión

Misión

Profesionalizar la traducción en México a través de la formación rigurosa de traductores especializados, tanto en textos literarios como en textos científicos, técnicos, humanísticos y sociales, que sean altamente reflexivos y conscientes de su labor. Formar especialistas en la enseñanza de la traducción. Fomentar la investigación sobre teoría y práctica de la traducción y la difusión de actividades académicas en torno a esta disciplina.

Visión

Convertirse en un punto de referencia en materia de teoría y práctica de la traducción, a través de la consolidación de la formación de profesionales, la difusión y la investigación en materia de traducción.

Objetivos

  • Profesionalizar el ejercicio de la traducción especializada, a través de la formación de traductores que ya sean especialistas en otra área del conocimiento del ámbito científico, técnico o de las ciencias sociales.
  • Profesionalizar el ejercicio de la traducción literaria, a través de la formación de traductores de textos literarios y de diversas ramas humanístico-sociales.
  • Formar profesionales en didáctica de la traducción, conscientes de las exigencias de su labor docente.
  • Llevar a cabo proyectos de trabajo y de investigación en materia de traducción.
  • Fomentar la publicación de traducciones que contribuyan a la difusión del conocimiento y de la cultura.
  • Organizar distintas actividades académicas y culturales relacionadas con la traducción, la literatura, la lingüística y con otros campos del conocimiento de los cuales se nutre esta disciplina.
  • Establecer convenios de colaboración con instituciones académicas nacionales e internacionales en materia de traducción.
  • Apoyar a otras instituciones a través de la impartición de cursos, seminarios y talleres en materia de traducción.

Oferta Académica

Contacto

Departamento de Traducción e Interpretación
Lic. Fabiola Rodríguez Cházaro. 

Informes:
traduccion@enallt.unam.mx
Teléfono: 55 5622 06 77
Horario de atención:
de lunes a viernes de 9:00 a 15:00 y de 16:00 a 19:00 horas.
Primer piso del edificio “B” , ENALLT.
Circuito Escolar s/n. Entre las Facultades de Ingeniería y Química. Ciudad Universitaria, Del. Coyoacán. C.P. 04510 México, D.F.

Lenguas

Lingüística

Traducción

Formación Docente

Áreas de Servicio

Eventos

Micrositio de Acuerdos