PROCESO INTERNO DE SELECCIÓN
LICENCIATURA EN TRADUCCIÓN

• La Licenciatura en Traducción es una carrera con prerrequisitos de ingreso, consistentes en un examen de inglés de nivel intermedio-avanzado (B1+ del MCER).
• Esta carrera se imparte exclusivamente en el Sistema escolarizado.
• El ingreso a esta carrera no se encuentra abierto a las modalidades de “segunda carrera”, “carrera simultánea” o “ingreso a años posteriores al primero”.

Prerrequisito de lengua: Examen de Dominio Intermedio de inglés (EDI-Traducción)

Se convoca a los interesados en estudiar la Licenciatura en Traducción a registrarse al examen de prerrequisito para ingresar a esta carrera. Este examen se titula Examen de Dominio Intermedio de inglés de la Licenciatura en Traducción (EDI-Traducción) y se realizará conforme a los siguientes requisitos y fechas:

REQUISITOS INDISPENSABLES

Te recomendamos leer cuidadosamente toda la información que se presenta a continuación, antes de iniciar con el registro.

PASO 1. Registro al Concurso de Selección o al Pase Reglamentado

Deberás registrarte en línea como aspirante de primer ingreso a nivel licenciatura en la Universidad Nacional Autónoma de México, ya sea a través del Concurso de Selección (solamente habrá una convocatoria este año) o mediante Pase Reglamentado (Convocatoria de marzo de 2023).

• Para realizar este paso es necesario cumplir primero con todos los lineamientos estipulados en la Convocatoria de ingreso a Licenciatura UNAM (única convocatoria), que se publicó el 24 de enero de 2023 en las páginas https://www.escolar.unam.mx/ y https://www.dgae.unam.mx/ o bien con todos los lineamientos estipulados en la Convocatoria de ingreso a licenciatura por Pase Reglamentado 2023, que se publicará el 02 de marzo de 2023 en Gaceta UNAM digital https://www.gaceta.unam.mx/

Los estudiantes de otras licenciaturas de la UNAM que deseen ingresar a la Lic. en Traducción como Segunda carrera o Cambio de carrera deberán hacerlo como aspirantes de primer ingreso mediante el proceso completo del Concurso de Selección, de conformidad con el Art. 21 del Reglamento General de Inscripciones.

PASO 2. Registrarse al EDI-Traducción (ENALLT)

Deberás registrarte a través de esta misma página al Examen de Dominio Intermedio de inglés (EDI-Traducción) de la ENALLT. Para poder realizar este registro por completo y de forma satisfactoria, es importante que atiendas a las indicaciones y observaciones incluidas en el apartado “Información relevante sobre el EDI-Traducción”.

NOTA: solo podrán registrarse al EDI-Traducción, los aspirantes que hayan concluido exitosamente su registro mediante el Paso 1, según la convocatoria correspondiente.

En este proceso, la comunicación será principalmente mediante correo electrónico y la plataforma de la ENALLT, por lo que es importante que siempre mantengas acceso al correo que registres y a la información necesaria para acceder a la plataforma.

PASO 3. Presentación del EDI-Traducción

Deberás presentar en línea y aprobar el Examen de Dominio Intermedio de inglés (EDI-Traducción) que diseña la ENALLT específicamente para este fin y para el que se requiere un dominio de lengua equivalente al nivel B1+ del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, según la definición del Consejo de Europa.

*Nota: la fecha específica del turno para presentar el examen se asignará mediante la plataforma de la ENALLT.

INFORMACIÓN RELEVANTE SOBRE EL EDI-TRADUCCIÓN

El EDI-Traducción es el prerrequisito de lengua (examen de inglés) indispensable que deberá presentar y aprobar el aspirante para ingresar a la Licenciatura en Traducción, la cual se imparte en el Sistema Escolarizado de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT).

El EDI-Traducción tiene un grado de dificultad equivalente al nivel B1+ del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, según la definición del Consejo de Europa.

El EDI-Traducción evalúa las siguientes habilidades: comprensión de lectura, comprensión auditiva, gramática y vocabulario.

• NO EXISTE GUÍA DE ESTUDIOS PARA ESTE EXAMEN.
• NO SE REALIZARÁ ENTREVISTA NI EXAMEN ORAL.
• EL RESULTADO DEL EXAMEN ES INAPELABLE.

Para inscribirse al EDI-Traducción es indispensable estar previamente registrado en el Concurso de Selección respectivo (en la DGAE de la UNAM: https://www.escolar.unam.mx/) o haber seleccionado esta carrera como opción para el Pase reglamentado.

El EDI-Traducción tiene un costo de $115.00 (ciento quince pesos 00/100 MXN), los cuales se pagarán mediante depósito bancario en cualquier sucursal de BBVA, según las indicaciones que aparecerán en el comprobante de registro.

EL EXAMEN

• Quien NO apruebe el EDI-Traducción con el nivel solicitado de inglés NO podrá inscribirse a esta licenciatura, aun cuando haya sido seleccionado para ingresar a la UNAM por Concurso de selección o por Pase Reglamentado.
• Por otra parte, la aprobación del EDI-Traducción de ninguna manera garantiza a los aspirantes su ingreso a la UNAM, ya que este ingreso también depende del resultado obtenido en el Concurso de selección o del promedio para el Pase Reglamentado, de acuerdo con la convocatoria correspondiente.
• Si un aspirante no aprueba el EDI-Traducción en el Concurso de selección, el aspirante podrá inscribirse a la selección inmediata por Pase reglamentado, siempre que cumpla con los requisitos para ello.
• Si un aspirante no aprueba el EDI-Traducción en el Concurso de selección y no puede presentarse a la convocatoria por Pase reglamentado, podrá presentarse al Concurso de selección y al EDI-Traducción en la siguiente convocatoria.
• Si, por el contrario, el aspirante aprueba el EDI-Traducción, pero no es seleccionado por la UNAM mediante Concurso, este resultado aprobatorio del EDI-Traducción se guardará únicamente para el proceso de ingreso mediante Pase reglamentado inmediato (del mismo año), siempre y cuando seleccione esta carrera, en este plantel, en todos los casos. En ests casos, el aspirante deberá enviar un correo a la Coordinación de la Licenciatura en Traducción (lic.traducción@enallt.unam.mx) en el que manifieste su deseo de conservar la calificación aprobatoria para el proceso mediante Pase Reglamentado.
• El hecho de que los aspirantes ya cuenten con alguna certificación de la lengua inglesa NO los exenta de presentar el EDI-Traducción como prerrequisito indispensable para ingresar a la Licenciatura en Traducción
• Los aspirantes no nativo hablantes del español deberán, además de aprobar el EDI-Traducción, acreditar un nivel de dominio avanzado de español equivalente al nivel B2+ del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Las certificaciones válidas serán las que otorga la UNAM, a través del Centro de Enseñanza para Extranjeros (CEPE): Certificado de Español como Lengua Adicional (CELA) o Examen de Español como Lengua Extranjera para el Ámbito Académico (EXELEAA). En ambos exámenes se deberá obtener un mínimo de 82/100 puntos. En estos casos, el aspirante deberá enviar copia digital de su certificado al correo de la Coordiación de la Licenciatura en Traducción (lic.traduccion@enallt.unam.mx).
• El resultado del EDI-Traducción es inapelable.

FORMATO de DOCUMENTACIÓN

Como parte del registro del EDI-Traducción, ustedes deberán subir algunos documentos a la plataforma de la ENALLT para que puedan ser validados para completar su registro de inscripción. Por ello, les pedimos que atiendan a las siguientes características de formato.

CARACTERÍSTICAS GENERALES

• Subir los archivos en el formato de documento portátil (PDF).
• Cada documento debe ser legible. Por tanto, cada documento debe tener una buena definición para poder leerse y poder reconocer las imágenes que contiene, tales como firmas o fotografìas.
• Los documentos no deben contener manchas, rayones, borrones o información distorcionada (pixeleada) y tampoco deben incluir información ajena al documento (manos, dedos, otro documento de fondo, etc.).
• Cada documento debe digitalizarse por completo y con buena calidad de presentación (bien enfocado, buena resolución, sin sobreexposiciones de luz ni sombras).
• Debe digitalizarse directamente el documento original y en su color original. No se admiten fotocopias ni escaneos a blanco y negro o escala de grises.
• No enviar archivos digitales de tamaño demasiado grande o demasiado pequeño. Por ello, no es recomendable enviar fotografías tomadas directamente con el celular. Se puede escanear la documentación en tamaño carta a una resolución mínima de 600 ppp.
• Subir un solo documento o archivo PDF por cada rubro: pago, identificación y carta compromiso. No se aceptan archivos digitales que contengan todos los documentos juntos en un solo archivo.

RECIBO DE PAGO

• El archivo debe contener la digitalización del recibo de pago que se realice en el banco.
• El recibo debe mostrarse completo sin borrones ni manchas ni enmendaduras.
• El recibo debe tener una definición que permita leer con claridad y sin confusión toda la información. Especialmente, el número de referencia asignado para hacer el pago, la fecha dentro del plazo establecido y el monto del pago ($115.00).
• No se aceptarán recibos que hayan sido pagados de forma extemporánea. Igualmente, si no presentan el pago en tiempo y forma, no podrán continuar con el proceso de selección.

IDENTIFICACIÓN

• El archivo deberá contener la digitalización de una identificación oficial vigente que muestre su nombre, su firma y su fotografía.
• Los menores de edad pueden presentar, además de la identificación de su escuela de bachillerato de procedencia, un permiso para conducir o un pasaporte como identificación oficial.
• La identificación presentada debe escanearse por ambos lados. Observen que su información (rostro, firma y vigencia) no aparezca obstruida por alguna calcomanía, mancha o variación de luz (sombra o sobreexposición).
• En la digitalización, no se debe recortar la identificación de ninguna forma.
• La identificación debe presentar una foto nítida de ustedes que revele su rostro sin alteraciones, como variaciones de luz (ni sombras ni sobreexposiciones) o contornos borrosos o difuminados.
• La identificación debe presentar su firma. Igualmente, la identificación debe mostrar el trazo completo de la firma que aparece en su credencial (sin alteraciones ni manchas ni obstrucciones).

CARTA COMPROMISO

• El archivo deberá contener la digitalización de la carta compromiso que contenga todos los campos llenados adecuadamente y debidamente firmada por el aspirante.
• Deben llenar los datos que se les solicitan al final de la carta compromiso dentro de los espacios asignados para ello: no dejar espacios en blanco.
• La firma debe hacerse en tinta azul o negra con su propio puño, y deberá presentarse de forma clara y sin alteraciones (sin manchas ni enmiendas).
• La firma que utilicen en este documento debe ser la misma que presentan en su identificación. 
• Los menores de edad pueden firmar este documento con su nombre, solo deben asegurarse de incluirlo dos veces: la primera vez como reconocimiento de su nombre completo y la segunda como su firma del documento. Para los adultos que deseen firmar con su nombre, deberán asegurarse de que la identificación que presentan contenga su nombre como firma de su propio puño y letra para poder utilizar dicha firma en esta carta.
• La referencia que deben incluir en este documento es la que se les asignó para el proceso del “Concurso de selección”, y no el número de referencia del recibo de pago.
• El nombre de la licenciatura es “Licenciatura en Traducción” (no “Traducción e Interpretación” ni “Idiomas”).
• La fecha del documento debe estar completa: fecha, mes y año.
• Usar solo tinta negra o azul en la carta para llenar a mano todos los datos solicitados y con letra legible.

CRONOGRAMA PARA EL CONCURSO DE SELECCIÓN 2023

A continuación, se presentan los pasos que los aspirantes deberán seguir para registrarse al EDI-Traducción (examen de prerrequisito de inglés para ingresar a la Licenciatura en Traducción). Es indispensable seguir los pasos que solicitan tanto la UNAM (https://www.dgae.unam.mx/) como la ENALLT (Proceso interno de selección).

• 24 de enero de 2023

  Publicación de la Convocatoria al Concurso de selección 2023

  Consultar la convocatoria en diarios nacionales o en Internet (https://www.dgae.unam.mx/)

• 30 de enero al 05 de febrero de 2023

  Registro de aspirantes a las licenciaturas de la UNAM

  Registrarse como aspirante a la Licenciatura en Traducción.

  Nota: deben conservar todos los datos y comprobantes de la inscripción para el posterior registro en la ENALLT.

• 07 de febrero al 14 de febrero 2023

  Inscripción al examen de prerrequisito de inglés EDI-Traducción

  Seguir todas las instrucciones enumeradas en el rubro “Registro en línea al EDI-Traducción” que aparece en esta misma página.

  ATENCIÓN: deberás tener listo el número de referencia para el pago en el banco (BBVA Bancomer) y adjuntar todos los demás requisitos solicitados para poder completar el registro. Es responsabilidad del aspirante comprobar que todos los documentos estén validados antes del 17 de febrero de 2023.

• 03 y 06 de marzo de 2023

  ENALLT: Aplicación del examen de prerrequisito de inglés EDI-Traducción

  Consultar con frecuencia el correo electrónico, ya que será el medio utilizado para cualquier aviso. La fecha exacta de tu turno y la información sobre la aplicación se te asigna después de la inscripción.

• 24 de marzo de 2023

  Publicación de los resultados del EDI-Traducción

  Consultar en línea los resultados del EDI-Traducción. Deberán ingresar con sus claves personales al sitio donde realizaron su registro en esta misma página web.

Si requiere información adicional, puede escribir al correo electrónico: lic.traduccion@enallt.unam.mx

CRONOGRAMA PARA EL PASE REGLAMENTADO 2023

A continuación, se presentan los pasos que los aspirantes deberán seguir para registrarse al EDI-Traducción (examen de prerrequisito de inglés para ingresar a la Licenciatura en Traducción). Es indispensable seguir los pasos que solicitan tanto la UNAM (https://www.dgae.unam.mx/) como la ENALLT (Proceso interno de selección).

• 02 de marzo de 2023

  Publicación de la Convocatoria al Pase reglamentado 2023 (https://www.dgae.unam.mx/)

• 10 al 22 de marzo de 2023

  Registrarse como aspirante a la Licenciatura en Traducción.

• 24 de abril al 03 de mayo de 2023

  Registrarse como aspirante en la página de la ENALLT: https://enallt.unam.mx/traduccion/licenciatura/aspirantes

  Seguir todas las instrucciones enumeradas en el rubro “Registro en línea al EDI-Traducción” que aparece en esta misma página.

  ATENCIÓN: deberás tener listos todos tus documentos, tu número de referencia para el pago en el banco (BBVA Bancomer) y adjuntar todos los demás requisitos solicitados para poder completar el registro. Es responsabilidad del aspirante comprobar que todos los documentos estén validados antes del 05 de mayo de 2023.

• 12 y 19 de mayo de 2023

  ENALLT: Aplicación del examen de prerrequisito de inglés EDI-Traducción

  Consultar con frecuencia el correo electrónico, ya que será el medio utilizado para cualquier aviso. La fecha exacta de tu turno y la información sobre la aplicación se te asigna después de la inscripción.

• 09 de junio de 2023

  Publicación de los resultados del EDI-Traducción

  Consultar en línea los resultados del EDI-Traducción. Deberán ingresar con sus claves personales al sitio donde realizaron su registro en esta misma página web.

Si requiere información adicional, puede escribir al correo electrónico: lic.traduccion@enallt.unam.mx